Herri bazkariari buruzko Zallako Jai Batzordearen jakinarazpena // Comunicado sobre la comida popular del sábado

Datorren larunbatean, urriaren 5ean, herri bazkarira apuntatu den jende kopurua ikusita, 1.909 pertsona guztira, Zallako Jai Batzordeak bere poza adierazi nahi du partehartzea izugarria baita, baina era beran bere ardura ere adierazi nahi du mahiak eta alukiak jartzeko eta batzeko antolakuntza erronka galanta izango baita. Jai batzordearen ustez jende guztiaren laguntza ezinbestekoa izango da bai mahaiak kokatzeko eta aulkiak banatzeko (13:30etan egingo da frontoian , eta denok adi egon behar zarete) bai material guztia batzeko 18:30 baino lehen.

Ante la cantidad de personas apuntadas para la comida popular de este sábado 5 de octubre, un total de 1.909, la Comisión de Fiestas de Zalla quiere expresar, por un lado, su alegría por el éxito en el número de personas participantes y, por otro lado, su preocupación por el reto que supone organizar el reparto de mesas y sillas y su posterior recogida. La Comisión de Fiestas considera imprescindible la colaboración de todas y cada una de las personas que acudan a comer el sábado, tanto en la colocación de las mesas y el reparto de las sillas que se producirá sobre las 13:30h en el frontón (rogamos a todo el mundo que este atento a esa hora) como en la recogida de todo el material que habrá de producirse antes de las 18:30h.

EUSKARAZ:

Datorren larunbatean, urriaren 5ean, herri bazkarira apuntatu den jende kopurua ikusita, 1.909 pertsona guztira, Zallako Jai Batzordeak bere poza adierazi nahi du partehartzea izugarria baita baina era beran bere ardura ere adierazi nahi du mahiak eta alukiak jartzeko eta batzeko antolakuntza erronka galanta izango baita. Jai batzordearen ustez jende guztiaren laguntza ezinbestekoa izango da bai mahaiak kokatzeko eta aulkiak banatzeko (13:30etan egingo da frontoian , eta denok adi egon behar zarete) bai material guztia batzeko 18:30 baino lehen.

Gogoratu nahi dizuegu mahai guztiak denon arten jartzen direla eta behin kokatuak eta zenbatuak talde bakoitzak bere aulkiak hartu behar dituela. Bazkaldu ostean talde bakoitzak erabili egin dituen mahai eta aulkiak batu behar ditu. Erabilitako tokiak, bai sukaltzeko bai jateko, garbi gera daitezen eskatzen dizuegu eta azkeneko garbiketan laguntzea ere.

Egun polita izango da, baina horretarako, elkar ulertzea, pazientzia, Jai Batzordearen oharpenak jarraitzea, eta primeran pasatzeko gogoak izatea behar da. 

Elkarbanatu textu hau zure horman ahalik eta jende gehien irakur dezan!

CASTELLANO:

Ante la cantidad de personas apuntadas para la comida popular de este sábado 5 de octubre, un total de 1.909, la Comisión de Fiestas de Zalla quiere expresar, por un lado, su alegría por el éxito en el número de personas participantes y, por otro lado, su preocupación por el reto que supone organizar el reparto de mesas y sillas y su posterior recogida. La Comisión de Fiestas considera imprescindible la colaboración de todas y cada una de las personas que acudan a comer el sábado, tanto en la colocación de las mesas y el reparto de las sillas que se producirá sobre las 13:30 h en el frontón (rogamos a todo el mundo que este atento a esa hora) como en la recogida de todo el material que habrá de producirse antes de las 18:30h.

Queremos recordar que las mesas se colocan entre todos, una vez colocadas e identificadas, cada grupo recoge sus sillas y después de comer cada grupo es responsable de recoger las mesas y sillas que le hayan correspondido. Pedimos también a todos los participantes que cuiden la limpieza de las zonas que ocupen tanto al cocinar como al comer y que colaboren en la limpieza final.

Va ser un gran día pero para ello necesitamos comprensión, paciencia, respeto a las indicaciones de la comisión de fiestas y ganas de pasarlo bien. 

¡Necesitamos que compartas este comunicado en tu muro para que todo lo lea cuanta más gente mejor!