Uztailean zenbait ekintza antolatuko dira Zallako gazteei zuzenduta // Diversas actividades en julio para la juventud de Zalla

Uda hurbiltzen ari da, eta honekin batera eskolako oporrak datoz. Hori gogoan, Udaleko Kirola eta Gazteria arloek kiroljarduerez jositako uztaila prestatu dute, gure udalerriko gazteei begira. Uztaileko lehenengo hamabostaldia Zallako 13 eta 25 urte bitarteko gazteei eskainiko zaie, Udakirolen bigarren edizioaren bidez.  Bigarren hamabostaldia hirueleduna izango da, 5 eta 12 urte bitarte haurrentzat. Izena emateko epera zabalik dago!

Se va acercando el verano y con él comenzarán las vacaciones escolares. Pensando en ello desde las Áreas de Deporte y Juventud del Ayuntamiento se ha preparado un mes de julio lleno de actividades deportivas para la juventud de nuestro municipio. La primera quincena de julio estará dedicada a jóvenes de 13 a 25 años de Zalla, con la celebración de la segunda edición de Udakirol. La segunda quincena será trilingüe para los y las niñas de 5 a 12 años, que disfrutarán en el polideportivo de la práctica de numerosos deportes y talleres en euskera, castellano e inglés. ¡Ya está abierto el plazo de inscripción!

EUSKARAZ:

Uda hurbiltzen ari da, eta honekin batera eskolako oporrak datoz. Hori gogoan, Udaleko Kirola eta Gazteria arloek kiroljarduerez jositako uztaila prestatu dute, gure udalerriko gazteei begira. Uztaileko lehenengo hamabostaldia Zallako 13 eta 25 urte bitarteko gazteei eskainiko zaie, Udakirolen bigarren edizioaren bidez. Udaleku irekiak dira, eta bertan zenbait kirol egin ahal izango dituzte, hala nola, raftinga, surfa, trokajaitsiera edo espeleologia. Jarduerak 130€ko kostua izango du Zallako Gazte Karneta 2014 duten zallar gazteentzat, eta 18 urtetik beherakoek lehentasuna izango dute izenematean. 

Bestalde, bigarren hamabostaldia hirueleduna izango da, 5 eta 12 urte bitarte haurrentzat. Kiroldegian hainbat kirol eta tailer euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez gozatzeko aukera izango dute. Artzikirolean, saskibaloian, futbolean, american corn holean, tenisean eta eskubaloian arituko dira, besteak beste. Era berean, hiru hizkuntza baliatu ahal izatea zein erabilgarria den eta zernolako aberastasuna dakarren ere ikusiko dute. Kirol anitzeko campus hirueledun honen prezioa 75€koa da asteko, eta izena astebeterako zein bi asterako eman daiteke. Aurreko kasuan bezala, Zallan erroldatuek izango dute lehentasuna.

Bi jardueretarako izenemateak Gazte Zentroan eta Herritarrak Arretarako Zerbitzuan (HAZ) egingo dira. Udalkiroli dagokionez, maiatzaren 30era bitartean eman daiteke izena; Kirol Anitzeko Campuserako, aldiz, epea maiatzaren 19tik ekainaren 13ra arte egongo da zabalik.

CASTELLANO:

Se va acercando el verano y con él comenzarán las vacaciones escolares. Pensando en ello desde las Áreas de Deporte y Juventud del Ayuntamiento se ha preparado un mes de julio lleno de actividades deportivas para la juventud de nuestro municipio. La primera quincena de julio estará dedicada a jóvenes de 13 a 25 años de Zalla, con la celebración de la segunda edición de Udakirol. Se trata de unas colonias abiertas en las que se practicarán deportes como el rafting, el surf, el barranquismo o la espeleología. Esta actividad tendrá un coste de 130€ para los y las zallarras con el Gazte Karneta 2014 y se priorizará la inscripción de quienes tengan menos de 18 años.

Por otro lado, la segunda quincena será trilingüe para los y las niñas de 5 a 12 años, que disfrutarán en el polideportivo de la práctica de numerosos deportes y talleres en euskera, castellano e inglés. Artzikirol, baloncesto, fútbol, american corn hole, tenis y balonmano son tan solo algunos de los deportes que conocerán quienes participen. Además, verán la utilidad de poder expresarse en tres idiomas y la riqueza que eso supone. El precio para este Campus Multideporte es de 75 € por semana, pudiéndose apuntar a 1 o las 2 semanas. Al igual que en el caso anterior quienes tengan el empadronamiento en Zalla tendrán prioridad.

Las inscripciones para las dos actividades se harán tanto en el Gazte Zentroa como en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC). En el caso de Udakirol se podrán realizar hasta el 30 de mayo y en el caso del Campus Multideporte Trilingüe el plazo es desde el 19 de mayo hasta el 13 de junio.