Zallako hainbat herritarrek Askapena babesteko aurkeztutako mozioa onetsi du Udalak // El Ayuntamiento aprueba una moción presentada por varios vecinos y vecinas de Zalla en apoyo a Askapena

Auzitegi Nazionalean Askapena erakunde internazionalistaren aurkako epaiketa egingo da urriaren 19a eta azaroaren 2a bitartean. Sei urteko espetxe-zigorra eskatu dute erakundeko bost kiderentzat eta, horrez gain, prozesu horretan bertan, Askapena mugimendu internazionalista, Askapeña konpartsa eta arlo bereko beste bi kolektibo (Herriak Aske eta Elkar Truke) legez kanpo uzteko eta desegiteko eskaera egin da.

La Audiencia Nacional acoge entre los días 19 de octubre y 2 de noviembre el juicio contra la organización internacionalista Askapena. Cinco de sus miembros se enfrentan a peticiones de seis años de cárcel y además, dentro de ese mismo proceso, se reclama la ilegalización y disolución del movimiento internacionalista Askapena, la comparsa Askapeña y otros dos colectivos del mismo ámbito, Herriak Aske y Elkar Truke.

[EUSK]

Auzitegi Nazionalean Askapena erakunde internazionalistaren aurkako epaiketa egingo da urriaren 19a eta azaroaren 2a bitartean. Sei urteko espetxe-zigorra eskatu dute erakundeko bost kiderentzat eta, horrez gain, prozesu horretan bertan, Askapena mugimendu internazionalista, Askapeña konpartsa eta arlo bereko beste bi kolektibo (Herriak Aske eta Elkar Truke) legez kanpo uzteko eta desegiteko eskaera egin da.

Prozesu horren harira, nazioarteko brigadetan parte hartu duten Zallako bost herritarrek mozio bat aurkeztu dute Udalean, elkartasun internazionalista ematen duten erakunde eta pertsona guztiei babesa erakusteko. Halaber, Udalari eskatzen diote Askapena, Askapeña, Herriak Aske eta Elkar Truke erakundeekiko elkartasuna adieraz dezala, eta eskatu dute ez dezatela berriro ere erakunde horiek egiten duten lana eragotzi. Azkenik, eskatu dute bost internazionalisten aurka irekitako prozesu judiziala absoluzioarekin eta haien eskubide osoak berrezarriz amaitu dadila.

Adierazpen hori Zalla Bai eta EH Bilduren aldeko botoekin onetsi da. EAJ-PNV abstenitu egin da, eta beste mozio bat aurkeztu du aldi berean, prozesu horren hasierari buruzkoa hori ere.

Testu horretan adierazten da epaiketa horrek 18/98 sumarioaren eta Euskaldunon Egunkariaren garaia gogorarazten duela. "Prozesu horiek ez ziren inoiz hasi edo instruitu behar, ez baitzuten oinarri juridiko-penalik". Talde jeltzalearen iritziz, epaiketa hori hasteak atzeranzko joera erakusten du, "elementu asaldatzaile bat da, euskal gizarteak normalizazio politikoaren bide hartu duen une honetan".

EAJ-PNVk mozioaren alde bozkatu du eta EH Bilduk ere bai. EH Bilduko bozeramaile Nela de Diegok azaldu du bere taldeak alde bozkatu duela "koherentziagatik. Izan ere, prozesuaren testuinguruak lehen mozioaren (Zallako herritar talde batek aurkeztutakoa) puntu nagusiak jasotzen ditu". Zalla Baik, berriz, aurkako botoa eman du. "Gure iritziz, ez du zentzurik talde bakoitzak ñabardura bana jartzeak denok bat egiten dugun adierazpen bati. Ez diogu zentzurik ikusten gauza bera dioten bi mozio onesteari. Jarri gaitezen denok ados” azaldu du Javi Portillo alkateak. Gehiengoaren babesa jaso ez duenez, azkenean ez da onetsi bigarren testua, hau da, EAJk aurkeztutakoa.

[CAST]

La Audiencia Nacional acoge entre los días 19 de octubre y 2 de noviembre el juicio contra la organización internacionalista Askapena. Cinco de sus miembros se enfrentan a peticiones de seis años de cárcel y además, dentro de ese mismo proceso, se reclama la ilegalización y disolución del movimiento internacionalista Askapena, la comparsa Askapeña y otros dos colectivos del mismo ámbito, Herriak Aske y Elkar Truke.

Al hilo de este proceso, cinco vecinos y vecinas de Zalla que han formado parte de las brigadas internacionales han presentado una moción en el Ayuntamiento en la que piden apoyo a todas las organizaciones y personas que desarrollan la solidaridad internacionalista. Reclaman asimismo al Ayuntamiento su solidaridad con las organizaciones Askapena, Askapeña, Herriak Aske y Elkar Truke, y exigen que no se siga interfiriendo en el trabajo que realizan las citadas organizaciones. Por último, reclaman que el proceso judicial abierto contra cinco internacionalistas concluya con su absolución y con el restablecimiento de todos sus derechos.

Esta declaración salía adelante con los votos a favor de Zalla Bai y EH Bildu. EAJ-PNV optaba por abstenerse, al tiempo que presentaba una segunda moción relacionada también con el inicio de este proceso.

En dicho texto se indica que este juicio recuerda a la época del sumario 18/98 o de Euskaldunon Egunkaria, "unos procesos que nunca debieron haberse iniciado e instruido por su falta de fundamentos jurídico-penales". En opinión de la formación jeltzale, el inicio de este juicio es un factor regresivo, "un elemento perturbador en estos momentos en los que la sociedad vasca camina en la senda de la normalización política".

EAJ-PNV votaba a favor de la moción y EH Bildu hacía lo propio. Su portavoz, Nela de Diego, explicaba que su grupo votaba a favor "por coherencia. Ya que la contextualización que realiza del proceso recoge los puntos principales de la primera moción, la presentada por un grupo de vecinos y vecinas de Zalla". Zalla Bai, por su parte, se posicionaba en contra. "No vemos sentido a que cada formación ponga su matiz a una declaración en la que estamos todos de acuerdo. No se entiende que aprobemos dos mociones que prácticamente dicen los mismo. Digámoslo todos a una", señala el alcalde, Javi Portillo. Al no tener el respaldo este segundo texto no resultaba finalmente aprobado.

Moción brigadistas de Zalla (aprobado)

Moción PNV (no aprobado)