Zallak TTIParen aurkako jarrera hartu du // Zalla se posiciona contra el TTIP

[EUSK]

Ekainaren 9an, mozio bat aurkeztu zen Udalaren osoko bilku-ran, Merkataritza eta Inbertsio Lankidetza Transatlantikoa ezartzearen aurkako udalerri izendatzeari buruz. Dokumentua, hain zuzen ere, Zalla Bai elkarteak aurkeztu zuen, “Euskal Herrian TTIPari Ez” kanpainaren izenean.

TTIPa Europako Batzordea eta AEBak gaur egun negoziatzen ari diren irismen handiko hitzarmen bat da, eta, ustez, bi eremuetako merkataritza sustatzea du helburu, muga-zergak ez dituzten oztopoak murriztuz, enplegua sortzeko, ekonomia hazteko eta lehiakortasuna hobetzeko. Alabaina, “Euskal Herrian TTIPari ez” kanpainak salatu du negoziazio hori herritarren eta ordezkari politikoen ezkutuan egiten ari direla. “Merkataritza eta inbertsioak liberalizatzeko hitzarmen zabal bat egiten ari dira, eta hori benetako arriskua da demokraziarentzat eta lan-, ingurumen- eta osasun-eskubideen babesarentzat, enpresa multinazionalen merkataritza-interesak jartzen baititu interes orokorraren aurretik”, salatu dute.

Tokiko kolektiboek jokoan dagoenari buruzko eztabaida publikoa zabaldu behar dutela uste da; hori dela eta, onetsitako mozioan erabaki zen Zalla udalerri intsumiso eta TTIParen aurkako izendatzea; estatuko eta Euskadiko gobernuari eskatzea sozialki erabilgarriak diren zerbitzuen izaera publikoari eusteko egitasmo guztiak babes ditzatela; eta TTIParen negoziazioak bertan behera uzteko eskatzea.

Dokumentua irakurri ondoren, bozkatu egin zen. Zalla Baik eta EH Bilduk babestu zuten mozioa. EAJ-PNV, berriz, abstenitu egin zen; izan ere, Irene Pardo bozeramaileak azaldutakoaren arabera, dokumentuan esaten diren gauza batzuekin ados daude baina beste batzuekin ez. “Hori bai, erabat ados gaude Eusko Jaurlaritzak behin gai honi buruz onetsitako dokumentu batekin, eta gaur osoko bilkuran aurkeztutako hau bezain legitimoa dela uste dugu”, zehaztu zuen Pardok.

Bestalde, alkateak adierazi zuen Zalla Baik ñabardurarik gabe esaten diola ezetz TTIPari; izan ere “jarrera epela izanez gero, arriskua dago, esaterako, multinazionalek euskaldunon diru publikoarekin ingurumenaren aurka egiteko frackingarekin eta halako teknikekin”.

[CAST]

El 9 de junio se presentaba en pleno una moción relativa a la "Declaración de municipio opuesto a la aplicación del Acuerdo Transatlántico de Comercio e Inversión (TTIP)". Concretamente era la asociación vecinal Zalla Bai quien presentaba el documento en nombre de la campaña "Euskal Herrian TTIPari Ez".

El TTIP es un acuerdo de gran alcance que se está negociando actualmente entre la Comisión Europea y EEUU y cuyo objetivo es, supuestamente, incrementar el comercio entre ambas zonas reduciendo las barreras no arancelarias con el fin de crear empleo, crecimiento económico y mejorar la competitividad. Sin embargo, según denuncian desde "Euskal Herrrian TTIPari ez", esta negociación se está llevando de espaldas a la ciudadanía y a sus representantes políticos. "Están elaborando un amplio acuerdo de liberalización de comercio e inversiones que representa un serio peligro para la democracia y la debida protección de los derechos laborales, medio-ambientales y de salud, anteponiendo el interés comercial de empresas transnacionales al interés general", critican.

Bajo el convencimiento de que las colectividades locales deben ampliar el debate público sobre lo que está realmente en juego, en la moción aprobada se acordaba declarar a Zalla como municipio insumiso y opuesto al TTIP, solicitar al gobierno estatal y vasco su apoyo a todas las iniciativas dirigidas a mantener el carácter público de los servicios socialmente útiles, y pedir la suspensión de las negociaciones del TTIP.

Votación en pleno

Tras la lectura del documento, se procedía a la votación. La citada moción era respaldada por Zalla Bai y EH Bildu. Por su parte, EAJ-PNV optaba por la abstención ya que, según explicaba la portavoz Irene Pardo, hay aspectos del documento con los que están de acuerdo y otros con los que no. "Lo que sí que compartimos absolutamente es un documento que el Parlamento Vasco ya aprobaba en su día sobre esta cuestión y que es tan legítimo como el que hoy se trae a pleno", puntualizaba Pardo. Por su parte, el alcalde señalaba que Zalla Bai dice "no al TTIP sin matices, porque posturas tibias permiten, por ejemplo, que con dinero público de los vascos se haya facilitado que multinacionales atenten contra el medio ambiente con técnicas como el fracking".