Güeñes eta Zallako Udalek adierazi dute prest daudela "Güeñes Bizia" plataformak eskatzen dituen bilerak egiteko, kideetako baten gose-grebari amaiera emateko irtenbide bat bilatzeko asmoz, baina ez dute parte hartuko alderdi teknikoei buruzko eztabaida publikoetan, ez baitute eskumen eta ez autoritaterik horretarako // Los Ayuntamientos de Güeñes y Zalla insisten en su disposición a mantener las reuniones que la plataforma "Güeñes Bizia" quieran solicitar para buscar una salida a la huelga de hambre de uno de sus miembros, pero no participarán en debates públicos sobre cuestiones técnicas para las que no tienen competencia ni autoridad

Güeñes - Zalla, 2020ko otsailaren 17a

 

Güeñes eta Zallako Udalak harremanetan jarri dira azken egunetan Güeñes Bizia plataformarekin, bi udaletxetako batean bilera bat egin dadila proposatzeko. Helburua da plataformako kide bat egiten ari den gose-grebari begira irtenbide bat topatzea. Horrez gain, adierazi dute prest daudela adituen esku uzteko plataformak webgunean eta sare sozialetan argitaratu duen txosten teknikoa, biomasaren errekuntzari buruzkoa. Alkateen iritziz, “ez dauka zentzurik udaletxeetako alkate edo zinegotziek, prestakuntza teknikorik gabe, txosten horiei buruzko eztabaidetan parte hartzeak”.

Bi alkateek adierazi dute prest daudela plataformarekin biltzeko, baina ez dute eztabaida publiko eta “zientifikorik” izango biomasaren erabileraren inguruan, Zalla eta Güeñesko udalerrietatik haratago doan gaia baita. Munduko herrialde garatuenetan erabiltzen den praktika bat da, energia-iturri tradizionalen alternatiba gisa, eta nazioarteko araudi zorrotzei jarraitzen die, zeinak, Glefaranen kasuan, bete egiten diren. 

Edonola ere, kontuan hartuta herritarren osasuna eta lasaitasuna lehentasuna dela bi Udalentzat, Güeñesko Udalak bere garaian egin zuen moduan, Zallako Udalak plataformari jakinarazi dio hurrengo egunetan 100.000 euroko aurrekontu-partida bat gaituko duela 2020ko aurrekontuen barruan, eta behar izanez gero handiagoa, udalerriko airearen kalitateari buruzko ikerketa independente eta zorrotz bat burutzeko. Ikerketa horrek aukera emango du “egungo egoera eta gai horri buruzko zalantzak argitzeko”, eta, edozein anomalia hautemanez gero, aukera emango du beharrezko neurriak hartzeko, “lasaitasuna eta segurtasuna emanez herritarrei”.

-----

Gueñes - Zalla, 17 de febrero de 2020

Los Ayuntamientos de Gueñes y Zalla se han puesto estos últimos días en contacto con la plataforma Gueñes Bizia para proponerles una reunión en cualquiera de los dos consistorios y poder dar una salida a la huelga de hambre que está llevando uno de sus miembros. También han mostrado su disposición a poner en manos de personas expertas el informe técnico que la plataforma ha publicado en su web y a través de las redes sociales sobre la combustión de biomasa. En opinión de los alcaldes, “lo que no tiene sentido es que los alcaldes o concejales de los consistorios, que no tienen formación técnica para ello, participen en un debate sobre dichos informes”.  

Ambos alcaldes han vuelto a manifestar que están dispuestos a recibir a la plataforma pero no a establecer un debate público “científico” sobre la utilización de biomasa porque es una cuestión que supera a los municipios de Zalla y Gueñes; es una práctica que está extendida en los países más avanzados del mundo como alternativa a las fuentes tradicionales de energía y que está sujeto a normativas internacionales muy estrictas, que en el caso de Glefaran se cumplen. 

En cualquier caso, y teniendo en cuenta que la salud y la tranquilidad de la ciudadanía es una prioridad de ambos Consistorios, tal y como ya hiciera el Ayuntamiento de Güeñes en su día, el Ayuntamiento de Zalla ha vuelto a trasmitir a la plataforma que en los próximos días aprobará una partida presupuestaria de 100.000 euros, dentro de los presupuestos de 2020 y ampliable si fuera necesario, para llevar a cabo un estudio independiente y riguroso sobre la calidad del aire en el municipio. Este estudio, “permitirá aclarar cuál es la situación actual” y “cerrar cualquier duda sobre este tema”; y, en caso de detectarse cualquier anomalía, permitirá también adoptar las medidas pertinentes, aportando “tranquilidad y seguridad a la ciudadanía”.