La “Bazkari kantuketa” de Ilunka Milunka, todo un éxito

El pasado 15 de febrero, la comparsa Ilunka Milunka organizaba una comida popular a la que asistían alrededor de 60 personas de Enkarterri, todo un éxito para ser la primera vez que los miembros de esta cuadrilla organizan un evento de este tipo.

La idea surgió durante las fiestas de Zalla de 2013 y la intención de Ilunka Milunka era haber preparado el evento para el 3 de diciembre, Día Internacional del Euskera, si bien no es tarea fácil empezar de cero en un proyecto así, y prefirieron aplazarlo un par de meses.

No obstante, desde el principio, contaron con la colaboración de la Asociación de Comerciantes y Hosteleros de Zalla, que les cedió una cesta de productos, y los componentes del grupo de Balmaseda Nafarroa Kanta Taldea, que se sumaron a la iniciativa con sus voces y su música.

Hacia el mediodía del sábado 15 buena parte de los y las comensales se reunían en los soportales de la Urbanización Tepeyac para comenzar a potear por varios bares de Zalla. Por supuesto, no faltaron las canciones y las bromas.

Una vez en el restaurante, y antes de dar comienzo al banquete, se lanzaron espontáneamente a cantar a capella que, más tarde, daría paso a una animada velada. Los músicos por su parte, presumieron de instrumentos porque, además de guitarras, flauta, pandero y violín, hicieron sonar hasta una gaita gallega y una zanfona, un instrumento parecido a un violín mecánico muy extendido en la tradición europea.

Jóvenes y adultos se contagiaron del ambiente y no dudaron en participar entonando con Nafarroa Kanta Taldea letras populares en euskera (Behin batean Loiolan, Xalbadorren heriotzean…) así como marcándose unos pasos de baile, desde un vals hasta un agurra o fandango y arin-arin. La sobremesa se alargó hasta la madrugada, muestra evidente de lo bien que se lo pasaron.

Vista la aceptación del encuentro, se proponen repetir la segunda cita en diciembre, esta vez sí, coincidiendo con el Día del Euskera.



Euskaraz

Joan den otsailaren 15ean, Ilunka Milunka konpartsak herri bazkaria antolatu zuen, eta Enkarterriko 60 lagun inguru bertaratu ziren. Arrakasta hutsa izan zen, batik bat aitzat hartuta koadrila honetako kideek antolatzen zuten mota honetako lehen ekitaldia zela.

Ideia hori Zallako 2013ko jaietan sortu zen, eta Ilunka Milunkaren asmoa izan zen ekitaldia abenduaren 3rako antolatzea, Euskararen Nazioarteko Egunerako, alegia. Baina, hutsetik hastea ez da erraza mota honetako proiektuetan, eta nahiago izan zuten pare bat hilabete geroratu.

Dena den, hasieratik izan zuten Zallako Merkatari eta Ostalarien Elkartearen (produktuz beteriko saskia eman zien) eta Balmasedako Nafarroa Kanta Taldeko kideen laguntza, azken horiek ere ekimenarekin bat egin baitzuten euren ahots eta musikaren bidez.

Larunbatean(hilak15), eguerdian, bazkaltiarretako asko Tepeyac urbanizazioko arkupeetan bildu ziren Zallako hainbat tabernatan zehar poteak hartzeko. Jakina, abestiak eta txantxak ez ziren falta izan.

Jatetxera iritsi zirenean, eta otorduarekin hasi baino lehen, a capella abesten hasi ziren bat-batean, eta, geroago, gaualdi animatuari ekin zioten. Musikariek, bestalde, harro erakutsi zituzten euren musika-tresnak; izan ere, gitarra, txirula, panderoa eta biolinaz gain, Galiziako gaita eta zanfona ere jo zituzten. Azken hori biolin mekanikoaren antzeko musika-tresna da, Europako tradizioan oso zabalduta dagoena.

Gazteak eta helduak bete-betean sartu ziren giroan, eta berehala hasi ziren Nafarroa Kanta Taldearekin euskaraz hainbat abesti herrikoi abesten (Behin batean Loiolan, Xalbadorren heriotzean...) eta zenbait dantza pausu egiten, valsetik hasi eta agurraren dantza edota fandango eta arin-arin dantza egin arte. Bazkalondoa goizaldera arte luzatu zen, ondo pasatu zuten seinale argia.

Topaketa honek izan zuen onarpena ikusita, proposatu dute abenduan berriz ere hitzordua errepikatzea bigarren aldiz, Euskararen Egunarekin bat eginez.