Zallako Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana ezartzeko neurriak // Medidas para la puesta en marcha del Plan de Normalización Lingüística

Urtarrilean onetsi zen Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana, eta uztailaren 2an egindako osoko bilkuran Zallako Udalak erabaki du hainbat neurri hartzea, ekimena aurrera eraman eta emaitza eraginkorrak izan ditzan.

Tras la aprobación en enero del Plan de Normalización Lingüística, el Ayuntamiento de Zalla ha acordado en el pleno celebrado el pasado 2 de julio una serie de medidas para poder llevar adelante la iniciativa y que tenga esta resultados efectivos.

EUSKARAZ:

Urtarrilean onetsi zen Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana, eta uztailaren 2an egindako osoko bilkuran Zallako Udalak erabaki du hainbat neurri hartzea, ekimena aurrera eraman eta emaitza eraginkorrak izan ditzan.

Mankomunitateko Euskara Arloko teknikariaren laguntzarekin, zenbait elkarrizketa egin dira udal langileen artean, eta topaketa horietatik hainbat ondorio atera dira. Neurrietako bat da hizkuntza-irizpideak biltzen dituen agiria egitea eta Udaleko langileen artean banatzea. Ekintzetako beste bat da langileei euren lana euskaraz egiteko baliagarriak zaizkien baliabideen zerrenda prestatzea. Halaber, proposatu da zalantzak argitzeko zerbitzua abiaraztea eta hizkuntza-eskakizunetarako deialdien eta IVAPek antolatzen dituen euskara ikastaroen berri emateko modua hobetzea. Udaleko langileen ahozko jarioa hobetzeko, planteatu da beharrezkoa dela ikastaroak antolatzea eta, horrez gain, erraztasunak ematea euren euskalduntze-prozesua amaitzeke duten langileei.

Neurri horiek gorabehera, Planak hobetzeko eremu batzuk atzeman ditu. Udal-kiroldegiari dagokionez, “ekipamendu berezia da, herritar ugari joaten baita- azaldu du Javi Portillo alkateak- eta arreta eta prestakuntza euskaraz jaso ahal izateak kezkatzen gaitu”. Ildo horri jarraikiz, Udalak proposamen batzuk egin dizkio Gestisport-i, kiroldegia kudeatzen duen enpresari. Ekintza horietako batek gomendatzen du hemendik aurrera kontratatzen diren monitoreak elebidunak izatea, klaseak euskaraz emateko, batik bat gazte eta umeentzako klaseak. Beste neurri batek aholkatzen du ikastaroa ematen duen monitoreak euskaraz hitz egiten badu, parte-hartzaileei aukera ematea izena emateko orrian ikastaroa euskaraz jaso nahi duten adieraztekoa.

Euskara teknikariak aztertu duen beste jardute-eremu bat politika izan da. Kasu honetan, oraindik ez dira elkarrizketak egin: irailean egingo dira. Elkarrizketak egindakoan, zinegotziek egiten dituzten ekarpenak jaso egingo dira, Planean sartzeko. Ondorioen horien zain, proposatu da talde politikoen artean Planean onetsitako hizkuntza-irizpideen inguruko agiri bat banatzea.

Euskararen Erabilera Normalizatzeko Planeko neurriek Zallako Udalean ordezkaritza duten talde politiko guztien babesa jaso zuten.

CASTELLANO:

Tras la aprobación en enero del Plan de Normalización Lingüística, el Ayuntamiento de Zalla ha acordado en el pleno celebrado el pasado 2 de julio una serie de medidas para poder llevar adelante la iniciativa y que tenga esta resultados efectivos.

Con la colaboración de la técnica de Euskera de Mancomunidad, se han realizado una serie de entrevistas entre trabajadores y trabajadoras municipales y de esos encuentros se han sacado una serie de conclusiones. Una de las medidas tiene que ver con la preparación de documentos que reúnan los criterios lingüísticos y su distribución entre la plantilla del Ayuntamiento. Otra de las acciones consiste en la preparación de una lista con recursos que les sean útiles para realizar su trabajo en euskera. Se propone también la puesta en marcha de un servicio de consulta de dudas y la mejora de los modos de comunicar las convocatorias de perfiles lingüísticos y cursos de euskera del IVAP. Con el objetivo de mejorar la fluidez oral del personal municipal, se plantea la necesidad de ofrecer cursos y de dar, además, facilidades a aquellas personas de la plantilla que tengan pendiente de finalizar su proceso de euskaldunización.

Al margen de estas medidas, el Plan ha detectado algunos ámbitos de mejora. Es el caso del polideportivo municipal, “un equipamiento sensible porque hay mucha afluencia de población -explicaba el alcalde, Javi Portillo – y nos preocupa el hecho de que puedan recibir la atención y la formación en euskera”. En este sentido, el Ayuntamiento ha hecho algunas propuestas a Gestisport, la empresa que gestiona el polideportivo. Una de esas acciones recomienda que los y las monitoras que se contraten a partir de ahora sean bilingües para que los cursos puedan impartirse en euskera, sobre todo, aquellos que están dirigidos a jóvenes y niños/as. Otra de las medidas aconseja que, siempre que la persona encargada de dar el curso hable euskera, se brinde a las y los participantes la oportunidad de elegir en la hoja de inscripción si quieren recibir el curso en esta lengua.

Otro de los ámbitos de actuación analizado por la técnica de Euskera ha sido el político. En este caso, las entrevistas aún no se han realizado, se harán en septiembre. Una vez efectuadas, se tratarán de detectar las aportaciones que los y las concejales puedan realizar para implementar el Plan. A la espera de esas conclusiones, se propone repartir entre los grupos políticos un documento que reúna los criterios lingüísticos aceptados en el Plan.

Las medidas del Plan de Normalización Lingüística fueron respaldadas por todos los grupos políticos representados en el Ayuntamiento de Zalla.