Dantza jantzi tradizionalen erakusketa // Exposición de trajes relacionados con la danza (Maiatzak 16-24 mayo)

[EU] Maiatzaren 16tik 24ra Madres Irlandesas plazako erakusketa gelan euskal jantzi tradizionak izango dira ikusgai, Ibai Lorak taldearen urteurrenarekin bat eginez. Ekitaldi honek hasiera emango dio Bizkaiko Dantzari Egunaren egitarauari eta ordutegia honakoa izango da:

• asteartetik ostiralera, arratsaldeko 17:30etatik 20:00etara
• asteburuetan, goizeko 12:00etatik 14:00etara

[ES] La Federación de Danzas de Bizkaia organiza, del 16 al 24 de mayo, una exposición de trajes tradicionales relacionados con la danza en nuestro territorio, coincidiendo con el 50 aniversario del grupo Ibai Lorak. Este acto abrirá el programa de actividades del Bizkaiko Dantzari Eguna. La muestra será en la sala de exposiciones ubicada en Plaza Madres Irlandesas -junto a la iglesia- y el horario será el siguiente:

• de martes a viernes, de 17:30 a 20:00h
• fin de semana, de 12:00 a 14:00h

[EU] Bizkaiko Dantzarien Biltzarrak gure lurraldeko dantzei buruzko jantzi-bilduma bat prestatu du gai horretan aditu diren pertsonen aholkularitzaz.

Erakusketa hau Bizkaiko Dantzari Egunara ekarriko dute Zallara, hain zuzen ere, urteroko ekitaldi honek gure dantzak eta gure folklorearen usadio tradizionalak erakutsi eta babestu egiten dituelako. Erakusketa hau bisitarien gustukoa eta gure janzkera tradizionala ezagutzera emateko baliagarria izango da.

"Janzkerak Bizkaiko Dantzetan" erakusketak artxibategietatik eta garai ezberdinetako argazkietatik ateratako jantziak aurkezten ditu.  Maniki bakoitzaren ondoan jantziari buruzko informazioa ematen duen argibide-taula jarri dugu, baita dantzarekin lotutako beste elementu batzuk ere: banderak, doinuak… Ikus daitezkeen jantziek dantza tradizionalaren bi eginkizun nagusi dakarzkigute gogora:

• Erritu-dantzak, pertsonaia garrantzitsu baten omenez (agintari, santu…) egiten diren dantzak, liturgia-ospakizun eta prozesioei edo urteko sasoi zehatzei lotuak; ondo egituratutako koreografia eta pausoak ez ezik, jantzi jakinak ere badituzte.
• Gizarte-dantzak edo dantza sozialak, herritarren adierazpen kolektibo eta ludikoak. Azken horiek era librean sortu eta garatu izan dira eta ez daude, nahitaez, toki bati, egun bati edo janzkera jakin bati lotuak;  jatorrizkoa eta kanpokoa nahas daitezke, modaren eragina jaso dezakete, komunitateko partaide guztiei irekita daude eta, hortaz, funtsezkoak dira herri-erromerietan.

[ES] La federación Bizkaiko Dantzarien Biltzarra traerá esta exposición a Zalla con motivo del Bizkaiko Dantzari Eguna, por tratarse de un evento que apoya y muestra las danzas autóctonas y las formas tradicionales de nuestro folklore. Esperamos que sirva para promover el conocimiento de nuestra indumentaria y que sea del agrado de quienes la visiten. Los trajes que podemos contemplar nos recuerdan dos funciones principales de la danza tradicional:

• Las danzas rituales, que se realizan como conmemoración u homenaje a personajes importantes (autoridades, santo…) y que suelen estar ligadas a celebraciones litúrgicas y procesiones o momentos determinados del calendario; se caracterizan por tener coreografías y pasos estructurados y un atuendo concreto para sus ejecutantes.
• Las danzas sociales, que son manifestaciones colectivas y lúdicas del pueblo, que surgen y se desarrollan de un modo más libre, sin estar obligatoriamente ligadas a un espacio, calendario o atuendo; en ellas se mezcla lo autóctono con lo foráneo y las modas, están abiertas a la participación de todos los miembros de la comunidad y son parte esencial de las romerías populares.