Udalaren gaitzespena Bartzelonako eta Cambrilseko atentatuen aurrean // Condena municipal a los atentados de Barcelona y Cambrils
Zallako Udalak irmoki gaitzesten ditu Bartzelonako eta Cambrilseko atentatuak. Erabateko arbuioa adierazi nahi dugu arraza, sinesmen eta nazionalitate guztietako biktima errugabeak eragiten dituzten eta egunero gure inguruan zein gugandik urrun gertatzen diren indarkeria-adierazpen ororen aurrean.
Gaur gure elkartasuna helarazi nahi diegu Bartzelonako eta Cambrilseko biktimen familia eta adiskideei.
Horegatik guztiagatik, elkarretaratze isila egingo dugu gaur, abuztuaren 18an, 12:00etan, udaletxeko atearen aurrean.
***************************************
***************************************
El Ayuntamiento de Zalla condena enérgicamente los atentados perpetrados en Barcelona y Cambrils. Mostramos nuestra rotunda repulsa ante todas las muestras de violencia que a diario, y en lugares tanto cercanos como lejanos a nosotros, generan vÃctimas inocentes de todas las razas, credos y nacionalidades.
Hoy queremos trasladar nuestra solidaridad a los familiares y allegados de las vÃctimas de Barcelona y Cambrils.
Por todo ello, convocamos una concentración silenciosa hoy 18 de agosto a las 12.00 frente a la puerta del Ayuntamiento.
Utzi erantzuna