2019ko Zallako Jaiak irailaren 27tik urriaren 7ra bitartean ospatuko dira // Las Fiestas de Zalla 2019 se celebran del 27 de septiembre al 7 de octubre (egitaraua / programa)

Aurtengo programako ekitaldi nagusietako bat "Mafalda" reggaecore taldeko kontzertu ikusgarria izango da irailaren 28an. Urtero lez musika oso presente egongo da, dantzaldiak, herri bazkariak, haurrentzako ikuskizunak, txapelketak, kaleko antzezlanak eta gauza gehiago ere gozatu ahal izango ditugu

Irailak 27, ostirala // Viernes 27 de septiembre
20:30 Txosnen irekiera Lucía de Aretxaga sorginarekin
          Apertura de las txosnas con la bruja Lucía de Aretxaga
21:30 Jaien hasierako pregoiak
          Pregones de inicio de fiestas
21:30 Afrikar perkusioa "Sapali" taldearekin
          Percusión africana con "Sapali"
22:00 Parrillada
23:00 Gaujaia "Kresala" taldearekin
          Verbena con "Kresala"

Irailak 28, larunbata // Sábado, 28 de septiembre
12:00 XIII. Dantzari Txikia
12:00 Puntu Morea
          Punto Morado
12:30 Marmitako lehiaketarako izen-ematearen hasiera
          Comienzo de la inscripción para el concurso de marmitako
13:00 Dantza erakustaldia AdanZalla dantza eskolarekin
          Exhibición de bailes con la escuela de baile AdanZalla
15:00 Herri bazkaria. (Izena eman Gazte Zentroan mahai eta aulkietarako)
          Comida popular. (Apuntarse en el Gazte Zentroa para mesas y sillas)
17:00 "Bentazaharreko Mutiko Alaiak" taldearekin Kantuketa
          Kantuketa con "Bentazaharreko Mutiko Alaiak"
18:00 Umeentzako tailerrak
          Talleres infantiles
20:30 "Sakatu" Elektro-Txaranga
22:30 Kontzertua "Detroit" tokiko taldearekin
          Concierto con "Detroit"
00:00 Kontzertua "Mafalda" taldearekin
          Concierto con "Mafalda"
02:00 Gaujaia "Gora Herria" taldearekin
          Verbena con "Gora Herria"

Irailak 29, igandea (San Miguel) // Domingo 29 de septiembre
10:00 Cross Country Artebizkarran
13:00 Haur berbena. Kantu Kolore: "Honolulu"
          Actuación infantil. Kantu Kolore: "Honolulu"
13:15 Igeltoka txapelketa (ikusi programa berezia)
          Campeonato de rana (ver programa aparte)
18:30 Dantza alardea "Ibai lorak Dantza Taldea"rekin
          Alarde de danzas con "Ibai Lorak Dantza Taldea"
20:00 Kale antzerkia. "El Gran Dimitri"
          Teatro de calle. "El Gran Dimitri"

Urriak 4, ostirala (Sorgin Gaua) // Viernes 4 de octubre
17:00 Umeentzako jolasak
          Juegos infantiles
18:00 Txokolatada 
18:00 Nagusientzako luntxa "Indartu Taldea"ren eskutik
          Lunch para la 3a edad a cargo de "Indartu Taldea"
18:00 "Aita Zortziko" fanfarriaren emanaldia
          Actuación de la fanfarria "Aita Zortziko"
20:00 Esku pilota Mimetiz Pilotalekuan. 4 1⁄2 ko kanporaketa + binakako partidua // Pelota a mano en el Mimetiz Pilotalekua. Eliminatoria 4 1⁄2 + partido de parejas
20:00 Sorgin Gaua. Konpartsen arteko jokoak, tortilla lehiaketa eta afaria
          Sorgin Gaua. Juegos entre comparsas, concurso de tortillas y cena
22:00 IV Musikadero Bertsio Gaua

Urriak 5, larunbata (Bibote Eguna) // Sábado 5 de octubre
12:00 Puntu Morea
          Punto Morado
12:30 Paella lehiaketarako izen-ematearen hasiera. (Ikusi programa berezia)
          Comienzo inscripción para el concurso de paellas (Ver programa aparte)
13:00 "Four Seasons" tokiko taldearen emanaldia
          Actuación del grupo local "Four Seasons"
15:00 Herri bazkaria. (Izena eman Gazte Zentroan mahai eta aulkietarako)
          Comida popular. (Apuntarse en el Gazte Zentroa para mesas y sillas)
17:00 Bingo musikatua
18:00 Umeentzako ikuskizuna. Kiki, Koko eta Moko: "Turututu pailazo bihurtu"
          Actuación infantil. Kiki, Koko eta Moko: "Turututu pailazo bihurtu"
19:00 Erromeria: "Karrikadantzako Musikariak"
20:00 David Guapo: "Que no nos frunjan la fiesta" (Zalla zine-antzokia)
21:00 "Orkresta" Elektro-Txaranga
23:30 "Rock Tribute"
02:00 "DJ Markelin"

Urriak 6, igandea (El Rosario) // Domingo 6 de octubre
12:30 Gaztelu puzgarriak
          Castillos hinchables
13:00 Kale animazioa "Rockbox" taldearekin
          Animación callejera con "Rockbox"
13:30 Kontzertua "Azkoaga" bandaren eskutik
          Concierto de la banda "Azkoaga"
17:00 Tiragoma txapelketa
19:00 Txistu kontzertua "Ibai Lorak" Txistu Taldearekin
19:00 Pala. Tenis pilotako eta larruzko txapelketen finalak + profesionalen partiduak
Pala. Finales de los torneos de pelota de tenis y cuero + partidos de profesionales
21:00 Mariatxiak. "Estampas de México"

Urriak 7, astelehena (Gangas Eguna) // Lunes 7 de octubre
LXXVI. Gangas Eguna, XXII. Tokiko Abere Erakusketa
LXXVI Gangas Eguna, XXII Muestra de Ganado Local
10:00 Azokaren hasiera. Txikigunea eta ekintza gehiago goizean zehar
          Apertura de la feria. Txikigune y más actividades durante la mañana
11:30 Artzaintza erakustaldia
          Exhibición de pastoreo
12:30 Txahalarako ticket salmenta
          Venta de tickets para la txahala
13:00 Txahala dastapena
          Degustación de txahala
13:00 Bertso-poteoa
13:30 Sari banaketa
          Entrega de premios
15:00 Herri bazkaria. (Izena eman Gazte Zentroan mahai eta aulkietarako)
          Comida popular. (Apuntarse en el Gazte Zentroa para mesas y sillas)
18:00 Berbena "Luhartz" taldearekin
19:00 Herri kirolak