Emakumeen argazki-bilduma osatuko du Udalak herritarren laguntzarekin // Colaboración ciudadana para la confección de un álbum municipal de fotos de mujeres

Emakumeei omenaldia egingo die Zallak datorren urrian. Izan ere, Gangas Eguna hilaren 5ean izango da eta egun horretarako Zallako emakume kostunbristen edozein garaiko argazkien -abeltzainak, nekazariak, merkatariak...- eta kontaketen bilduma osatu nahi du Udalak, zallarrentzat hain berezia den egun horren inguruan erakusketa bat antolatzeko helburuarekin.

Era berean, hilabete horretako bigarren hamabostaldian "Ondarearen Europako Jardunaldiak" antolatzen direla aprobetxatuz, aurtengo gaiari heldu eta hezkuntzan jardun duten andreen irudiak biltzeko gobidapena egiten zaie bizilagun guztiei. Bestelako ogibide edo baldintza aipagarriren batean aritu izan direnen emakumeen irudiak ere hartuko dira.

Horrela, argazkiak bildu, kalitatearekin eskaneatu edo digitalizatu eta formulario azkarra bete, email bat berdintasuna@zalla.eus helbidera bidali edo 607.26.22.80 telefono zenbakira WhatsApp mezu bat bidali, abuztuaren 31ra. Dokumentu bakoitzeko fitxa sinple bat bete (hemen) beharko da, argazkiari dagozkion oinarrizko datuak jasotzeko: urtea (edo gutxi gorabeherakoa), lekua, agertzen diren pertsonen izenak eta eszenaren testuingurua.

Informazio hori guztia oso baliagarria da Zallako historia osatzeko eta ondorioz, "Zallateka" izeneko katalogora gehituko da, herritarrek baita ondorengo belaunaldiek ere edozein unean kontsultatzeko aukera izan dezaten.

Zallako Udalak, parte hartuko duten pertsonei euren eskuzabaltasunagatik eskerrak eman nahi die aldez aurretik.

-----

El próximo octubre Zalla rendirá homenaje a las mujeres. Concretamente, coincidiendo con Gangas Eguna, el Ayuntamiento preparará una exposición en este momento que es tan especial para los y las zallarras y que este año será el día 5. Para ello se quiere hacer una recopilación de fotos y relatos de mujeres costumbristas de cualquier época (ganaderas, agricultoras, comerciantes…).

Asimismo, en la segunda quincena de ese mes y aprovechando la celebración de las Jornadas Europeas de Patrimonio, que este año tienen como tema la educación, se hace un llamamiento al envío de fotos de mujeres que han trabajado en este ámbito. Las fotos de mujeres que hayan trabajado en algún otro oficio o en condiciones de especial relevancia también serán recogidas.

De este modo, las fotografías se deberán recopilar, escanear o digitalizar con calidad y se enviarán, hasta el 31 de agosto, cumplimentando un rápido formulario, mandando un email a berdintasuna@zalla.eus  o un mensaje de WhatsApp al teléfono 607.26.22.80. Se deberá rellenar una ficha simple (aquí)  por cada documento, que recogerá los datos básicos de la foto: año (o aproximado), lugar, nombres de las personas que aparecen y contexto de la escena.

Toda esta información es de gran utilidad para completar la historia de Zalla, por lo que posteriormente se incorporará al catálogo denominado "Zallateka" para que la ciudadanía y las generaciones futuras puedan consultarla en cualquier momento.

El Ayuntamiento de Zalla quiere agradecer de antemano la generosidad de las personas participantes.