Udalak martxoko igeriketa-ikastaro kuotaren kobrantza itzuli edo konpentsatuko du // El Ayuntamiento reintegrará o compensará el cobro de la cuota de cursillo de natación de marzo

Udal kiroldegiko zuzendaritzak eta Zallako udak kirol sailak azaldu nahi dute, bizi dugun egoera berezia dela eta, zenbaitek ikastaro bat ordaindu baina ezin izan dutenez gozatu -martxoko kuota-; uste dugu egokia dela argitzea dirua berreskuratu edo hurrengo ikastaroa egin ahal izango dutela kiroldegia berriro irekitzen denean.

Era berean, jakinarazi dute erabiltzaileei bidalitako apirileko kobrantzaren oroigarria automatikoki egin dela, eta, egoera ikusita, normala denez, ez dela egingo, ez delako igeriketa ikastaroa emango. Egoera hau ahalik eta laburrena izango delakoan, zuen konfiantza eskertu nahi dizuete. Agur bero bat.

-----

La dirección del polideportivo municipal junto con el área de deportes de Zalla desean explicar que, debido a la situación excepcional en la que nos encontramos y habiendo personas que pagaron un cursillo que no pudieron disfrutar -cuota correspondiente al mes de marzo-, creemos oportuno aclarar que cuando se vuelvan a abrir las instalaciones del polideportivo, podrán recuperar su dinero o disfrutar del cursillo siguiente.

Asimismo, informan de que el recordatorio del cobro del mes de abril mandado a las personas usuarias, se ha hecho de forma automática y, como es lógico dadas las circunstancias, no se efectuará, al no prestarse el cursillo de natación. Esperando que esta situación sea lo más breve posible, aprovechan para agradecerles su confianza y saludarles cordialmente.