Programa "Zalla Gabonetan": haurrentzako emanaldiak eta filmak (abenduaren 23tik urtarrilaren 7ra) / representaciones y sesiones de cine infantil (del 23 de diciembre al 7 de enero)

Hauxe da Zallan haur eta nerabeentzat Gabonetan antolatuko diren jardueren eta emanaldien programazioa. Txartelak, dagoeneko eskuragai daude Zalla zine-antzokiko leihatilan, zine-saio ordutegian, ostiraletik astelehenera.

Estas son las propuestas del Ayuntamiento de Zalla dirigidas al público infantil y joven. Las entradas para todas las actividades pueden adquirirse ya en la taquilla del Zalla zine-antzokia en horario de sesión de cine, de viernes a lunes.

"Olentzero eta oparien ordua"
zinea / cine - 1€
abenduak 23 diciembre - 17:00 + 19:00
Frontón Ibarrekolanda Pilotalekua (Aranguren)
Antolatzailea: Arangurengo Merkatarien Elkartea
Organiza: Asoc. Comerciantes Aranguren
(Ikusi programa berezia / Ver programa aparte)

Gogor aritu beharko dute Anjek, Marik eta beraien lagunek herrira bakea itzultzea nahi badute. Herriko nagusiak elkarrekin erretxinduta dabiltza, mesfidati. Horren errua hegazkinarekin inguruko mendietan istripua izan duen atzerritar batek dauka.

Anje, Mari y sus amigos tendrán que actuar si quieren que la paz vuelva al pueblo. Las personas mayores del pueblo desconfían entre sí. El responsable es un extranjero que ha sufrido un accidente de avión en las montañas cercanas.

-----

"Olentzero Kuttun"
antzezlana / teatro - doan / gratis
abenduak 24 diciembre - 17:30
Zalla zine-antzokia
gomendatutako gehieneko adina / edad máx. recomendada: 8

Askotan entzun ditugu Olentzeroren istorioak. Eta hauek entzuteaz, ez gara inoiz aspertuko. Hala ere, badira Olentzeroren gertaera batzuk, oraindik ere ezagutzen ez genituenak. Olentzero eta Miru oso lagun onak dira. Bien arteko kontutxoak entzunez eta kantu alaiekin, primeran pasatzeko aukera izango dute umeek.

Muchas veces hemos escuchado las historias de Olentzero. Y de escucharlas no nos aburriremos jamás. Sin embargo, hay cuentos de Olentzero que aún no conocemos. Olentzero y Miru son muy buenos amigos. Los niños y niñas podrán disfrutar de un buen rato oyendo sus canciones y sus historietas

-----

"Ehiztari ehizatua"
txotxongiloak eta antzezlana / títeres y teatro - 3€
abenduak 28 diciembre - 17:00
Zalla zine-antzokia

Peli izeba baserrira egun batzuk igarotzera doa, abentura izugarriak bizitzeko. Bertsoak abesten dituen Igela ezagutuko du, tranpa batean eroritako Azeritxoa ere, eta garai bateko festetan ibiliko da Zeledon eta San Ferminetako zezenarekin. Halako batean, Izebak liburu magiko bat erabilita istorioa modu berezi batean kontatuko du. Txotxongilo eta antzerkiaren arteko fusio koloretsu eta dibertigarria, bertsolaritza, kritika eta umorea tartea dutelarik.

Peli va a pasar unos días al caserío de su Tía para vivir aventuras increíbles. Conocerá a la Rana que canta bertsos, al Pequeño Zorro caído en una trampa, y paseará por las fiestas con el toro de San Fermín y Celedón. Su tía, utilizando un libro mágico, contará la historia de una manera especial. Una colorida y divertida fusión de títeres y teatro, con espacio para el bertsolarismo, la crítica y el humor.

-----

"Mari Domingiren kapela"
ipuin-kontalaria / cuentacuentos - doan / gratis
abenduak 30 diciembre - 17:00
Frontón Ibarrekolanda Pilotalekua (Aranguren)

Mari Domingi abenturazale eta ausarta den emakume ikazkina. Urteko gaurik luzeena den abenduak 24ean, herrira jasiten da ikatza banatzera. Baina aurten ez du bere kapela topatzen…

Mari Domingi es una mujer carbonera, aventurera y valiente. El 24 de diciembre, la noche ‘más larga’ del año, llega al pueblo para repartir el carbón. Pero este año no encuentra su sombrero…

-----

"Ipuinak dantzan"
ipuin-kontalaria / cuentacuentos - doan / gratis
abenduak 31 diciembre - 12:00
Frontón Ibarrekolanda Pilotalekua (Aranguren)

Ipuin poetikoak musikarekin lagunduta eta musika berezia ipuinekin lagunduta. Ipuin musikatu saio honetan hitzek eta notek elkarrekin egingo dute dantza. Musikariak, kitarra elektrikoa jo eta kanta batzuk abestuko ditu eta Ana Apikak, kontalariak, musikaz lagundutako istorioak kontatuko ditu. Entzuteko eta aldi berean ondo pasatzeko saio berezia ume eta familientzat.

Cuentos poéticos acompañados de música y música especial ilustrada mediante cuentos. Espacio en el que las palabras y las notas bailarán juntos. El músico tocará la guitarra eléctrica y cantará algunas canciones y Ana Apika, narradora, contará historias con música. Programa especial de escucha y diversión para niños y familias.

-----

"Meltxor, non ote dago zure koroa?"
ipuin-kontalaria / cuentacuentos - doan / gratis
urtarrilak 2 enero - 12:00
Frontón Ibarrekolanda Pilotalekua (Aranguren)

Errege magoak azken prestakuntzak egiten ari dira munduko ume guztiei jostailuak eta opariak eraman ahal izateko. Baina azken uneko arazo bat izango dute. Meltxorrek, oso nagusia denez, ez du bere koroa aurkitzen eta ezinezkoa izango zaie jostailuak banatzea. Topatuko ote dute? Agian bai… agian ez.

Los Reyes magos están haciendo los últimos preparativos para poder llevar todos los regalos y juguetes a los niños y niñas del mundo. Pero, de repente, Melchor que está muy mayor, se da cuenta que ha perdido su corona. Sin ella es imposible que se puedan repartir los regalos porque ¿cómo se presentaría ante la gente sin la corona? Con la ayuda de algunos amigos muy especiales quizás lo consigan... o quizás no…

-----

Go!azen 7.0 Kontzertua
antzezlan musikala / musical - 8€
urtarrilak 30 enero - bi saio / dos sesiones
Zalla zine-antzokia
adin gomendatua / edad recomendada: 5-14

Orain arte antzokietan sekula egin ez dugu ikuskizun berri batekin gatoz aurten: kontzertua!
Denboraldi honetako 6 aktore oholtza gainean arituko dira abesten, dantzatzen eta telesailari buruzko kontu dibertigarriak azaltzen. Denboraldi berriko abestiak, aurreko denboraldietan kantatutako abesti ezagunenekin uztartzen dituen emanaldia da hau.

Este año venimos con un nuevo espectáculo que nunca habíamos hecho en los teatros: ¡el concierto!
Seis actores de esta temporada actuarán sobre el escenario cantando, bailando y explicando divertidas cuestiones sobre la serie. Esta actuación combina las canciones de la nueva temporada con las más conocidas interpretadas en temporadas anteriores.

*edukiera eta txartelak lortzeko araua: Edukiera mugatua eta lehentasuna Zallan erroldatutako familientzat. Sarrerak Zalla zine-antzokiko leihatilan erosi ahal izango dira, zine-saio arruntaren ordutegian (arratsaldetan, ostiraletik astelehenera). Plaza hutsak gelditzen badira, tiketak lortu ahal izango dira emanaldiaren egunean eta tokian, saioa hasi baino minutu batzuk lehenago. 3 adingabe arteko bizikidetza-unitate bakoitzeko pertsona heldu bakarra joan daiteke ikuskizunera eta 4 seme-alaba baino gehiago dituzten familiek, hori egiaztatu beharko dute.

*aforo y norma de adquisición de entradas: Aforo limitado y prioridad para las familias empadronadas en Zalla. Las entradas podrán adquirirse en la taquilla del Zalla zine-antzokia en horario de sesión ordinaria de cine (tardes de viernes a lunes). En caso de quedar plazas vacantes, los tickets podrán obtenerse el día y lugar de la función, minutos antes de que ésta comience. Por cada unidad convivencial con hasta 3 menores podrá acudir al espectáculo 1 persona adulta y las familias con más de 4 hijos/as, deberán acreditarlo

-----

Ciclo de películas "Zinea euskaraz" filmeak

Zalla zine-antzokia (doan / gratis) 11:00 / 16:00

abenduaren 29 eta urtarrilaren 7ra bitartean

del 29 de diciembre al 7 de enero

11:00
Aita zonbia naiz (abenduak 29 diciembre)
Magiaren etxea (urtarrilak 4 enero)
Ploey (urtarrilak 5 enero)
StarDog & TurboCat (urtarrilak 7 enero)

16:00
Pan (abenduak 29 diciembre)
Sing Street (urtarrilak 4 enero)
Zipi & Zape eta kapitainaren irla (urtarrilak 7 enero)